Nel mondo dell’editoria, oltre ai ruoli più noti come l’autore, il redattore e il traduttore, esistono altre figure professionali che spesso passano in sordina: sono i copy editor e i correttori di bozze. Molte volte l’importanza del loro lavoro viene sottovalutata, nonostante offrano un contributo prezioso alla realizzazione di un libro. In questo articolo non ci limiteremo a spiegare la differenza tra i due ruoli, ma vedremo anche perché la loro presenza è fondamentale nella realizzazione di un romanzo, di un saggio o di un manuale.
Il ruolo del copy editor nel mondo editoriale consiste, sostanzialmente, nell’intervenire sul testo prima della pubblicazione, lavorando soprattutto su contenuto, struttura e coerenza. Alcuni dei doveri del copy editor sono il controllo della coerenza interna del libro — in modo che tutti gli elementi siano collegati tra loro, ma anche gli interventi su grammatica e sintassi. Inoltre, il suo compito è quello di individuare problemi strutturali come ripetizioni o incongruenze di tipo logico, migliorando la chiarezza, la fluidità e la leggibilità del testo. L’obiettivo principale di un copy editor, dunque, è quello di rendere il contenuto dell’opera il più chiaro possibile, ma anche coerente e adatto al pubblico a cui l’autore si vuole rivolgere. In tutto questo, il copy editor deve conservare lo stile dello scrittore, migliorandone, per quanto possibile, l’efficacia.
La figura del correttore di bozze ha mansioni differenti rispetto all’editor. Infatti, viene interpellato alla fine del processo editoriale, quando il testo è già impaginato ed è quasi definitivo. Tra i suoi compiti rientrano l’individuazione di eventuali errori di impaginazione e la segnalazione dei refusi sfuggiti ai controlli precedenti. Inoltre, verifica la punteggiatura e il corretto uso degli accenti (spesso, infatti, quelli gravi e quelli acuti vengono erroneamente considerati interscambiabili). È molto importante sottolineare, però, che il correttore di bozze non interviene sulla struttura o lo stile del libro. Piuttosto, il suo vero compito è l’eliminazione degli errori formali.
LEGGI ANCHE Figure chiave nell’editoria
Dietro le quinte, correttore di bozze e copy editor svolgono un lavoro essenziale per la buona riuscita di un libro. Grazie al loro intervento, un testo viene perfezionato correggendo errori e migliorandone stile, coerenza e scorrevolezza. Un punto in comune tra i due ruoli è che entrambi devono essere estremamente scrupolosi, esaminando il testo nei minimi dettagli. In questo modo riescono a individuare anche le imperfezioni più sottili, ottenendo un risultato coerente e accurato. Dopo il via libera del copy editor e del correttore di bozze, è possibile procedere alla pubblicazione, certi che ogni minimo dettaglio sia stato attentamente controllato.
La produzione del libro è un lavoro fortemente collaborativo, in cui ogni figura è fondamentale per la buona riuscita dell’operazione: tutti devono riuscire ad incastrare perfettamente le loro mansioni in modo da ottenere un puzzle perfetto, rappresentato dalla pubblicazione del testo. All’interno di questo ingranaggio, figure chiave come il correttore di bozze e il copy editor possono operare sia come dipendenti interni alle case editrici, sia come freelance. Nel primo caso lavorano stabilmente all’interno di una redazione, seguendo tutte le sue pubblicazioni e inserendosi in un flusso di lavoro articolato ma collaudato. Nell’altro caso (che è anche il più diffuso), collaborano esternamente con diverse case editrici, agenzie letterarie, autori indipendenti o traduttori. In questo caso ricevono i testi da revisionare per poi rinviarli al mittente, già pronti per la pubblicazione.
LEGGI ANCHE Come leggere da scrittore
Chi ben comincia, si sa, è già a metà dell’opera. Per questo motivo bisogna pensare sin dall’inizio a come muoversi se si vuole pubblicare un libro. Ecco perché noi di Berica Editrice raccomandiamo agli autori senza editore di prendere in considerazione l’aiuto di correttore di bozze e copy editor per il buon esito di una pubblicazione. Gli errori sono sempre dietro l’angolo e a volte, anche se evidenti, sfuggono al controllo degli occhi di chi ha scritto il testo. Proprio per questo motivo è utile avere al proprio fianco figure esperte nello scovare refusi o ripetizioni, facendo ricorso anche a tecniche particolari. Basti pensare che alcuni correttori di bozze, per esempio, leggono i contenuti al contrario per riuscire ad individuare anche il più insignificante errore. Inoltre, Berica Editrice suggerisce di non sottovalutare nemmeno il lavoro del copy editor, sfruttando le sue spiccate capacità di migliorare e rendere più fluido il ritmo del testo. L’assenza di una correzione delle bozze e di editing comporta il rischio di incappare in errori o strafalcioni, anche gravi, che una volta stampati sono difficilmente rimediabili. Ciò potrebbe farti pentire amaramente di non averli coinvolti. Per questo, quando si vuole pubblicare un libro, è meglio iniziare bene coinvolgendoli da subito nel progetto, in modo da finire ancora meglio.
Hai un libro da pubblicare? Contattaci
ti possiamo offrire ogni tipo di servizio
legato al mondo dell’editoria come
il supporto dei nostri copy editor e
correttori di bozze
10 anni di UOMOVIVO!
Per celebrare i dieci anni della colonna UOMOVIVO, abbiamo selezionato i 10 migliori titoli in offerta speciale sia in formato cartaceo che digitale.
Inoltre, acquistando 4 libri della collana, avrai diritto alla spedizione gratuita. Approfittane subito!
